Anna Elena Torres

Excerpt from AR and video piece “Pseudo-Territory,” in collaboration with Ella Ponizovsky Bergelson.
Commissioned by the POLIN Museum, Warsaw and the Yiddishland Pavilion of the Venice Biennale.
See our full video piece and read my article about it here.

About Dr. Torres

Dr. Anna Elena Torres is a scholar of Comparative Literature with specialties in Yiddish, Gender and Women’s Studies, Anarchism and Labor History, Diaspora Studies, Religion, and Translation.

Books

“Torres thoughtfully examines the engagement of Yiddish writers with anarchist movements from the nineteenth century through the post–World War II period. This provocative book introduces a new dimension to Yiddish literary studies.”

—Amelia Glaser, author of Songs in Dark Times

“Torres mines a rich universe of Yiddish poetry for her concept of ‘anarchist diasporism,’ a radical politics of migration, translation, and exile. Her historically-informed politics of prefiguration and mutual aid offers needed resources to today’s anti-fascist struggles.”

—Kathy E. Ferguson, author of Letterpress Revolution: The Politics of Anarchist Print Culture

“This breathtaking study of Yiddish anarchism is at once instructive, sobering, and stirring. Using diasporism to explore the movement’s rich literature and neglected history, Torres forcefully defends anarchism as a strategy of action and ideal of comradeship.”

—Ruth Kinna, author of The Government of No One

“In this groundbreaking and politically urgent work of archival recovery, Torres highlights the ways Yiddish literature offers strategies to negotiate the surveillance, detention, censorship, and deportation underlying an ‘anarchist diasporism.’”

—Juno Jill Richards, author of The Fury Archives

With Freedom in Our Ears: Histories of Jewish AnarchismKenyon Zimmer, Anna Elena TorresUniversity of Illinois Press

“This volume vividly recaptures the lost world of Jewish anarchism, tracing its political imaginaries as well as the social structures and practices that it built. Spanning multiple continents and centuries, it offers a new way of approaching the Jewish radical experience in the past–and potentially rethinking its possibilities in the present.”

– Faith C. Hillis, author of Utopia’s Discontents: Russian Émigrés and the Quest for Freedom, 1830s–1930s

“This is the first book of its kind in English and each contribution is original and important. Not only does the collection add to the quantity of studies, it steers research on the subject in new directions. Traditionally, anarchism’s connections to religious thought have been ignored, the presumption being they have nothing to do with one another. These authors show otherwise.”

– Tony Michels, author of Jewish Radicals: A Documentary History

“This book is an intellectual buffet, a smorgasbord of different dishes. This review has only hinted at the pleasures awaiting the reader. Feast and enjoy!”

– The Independent Scholar

“This wide-ranging collection of extraordinary writings – drawn from a decade of the important work of make/shift magazine to document feminist cultures and organizing strategies – offers a snapshot of ten years of incisive political and cultural analysis centering the work of women of color artists and activists. In the contemporary political moment, when there is such urgency to act, these writers insist that we consistently critique our analyses and approaches, and remind us how vitally important explicitly intersectional, multi-issue organizing strategies are to the success of our movements. Feminisms in Motion provides both a historical record of significant antiracist feminist interventions and a roadmap for moving us in the direction of freedom and justice.”

– Angela Y. Davis

“Women of color have been at the center and forefront of some of the most urgent political struggles for freedom in the United States. They have pioneered, through practice and theory, models of collective, intersectional feminism that have demanded more radical and more just ways of living, being, and acting. Feminisms in Motion is a welcome and urgent anthology that foregrounds the exciting and compelling work of these activists and writers.”

—Viet Thanh Nguyen, Pulitzer Prize-winning author of The Sympathizer

Radical Jewish Politics: A Global PerspectiveEdited by Nathaniel Deutsch, Alma Rachel Heckman and Tony Michels

By foregrounding the experience of Jews in the modern Middle East and North Africa, this exciting volume recharts the historiography of radical Jewish politics on a global scale, presented in all of its drama, depth, and diversity.” — Ilan Benattar

― Robert F. & Patricia G. Ross Weis Visiting Assistant Professor of Judaic Studies & History, Franklin

“Placing the Middle East and North Africa at its center, this important volume challenges conventional geographies and the conception of Jewish radicalism itself. It shows how colonialism, and in turn anticolonial movements, drove Jews to embrace radical politics as they navigated the rise of the nation state and their future in it.” — Elizabeth E. Imber

― author of Uncertain Empire: Jews, Nationalism, and the Fate of British Imperialism

Selected Articles

Read selections of my work here.

Scholarly Articles

  • “Circular Landscapes: Montage and Myth in Dvoyre Fogel’s Yiddish Poetry.” Nashim, Number 35, Fall 5780/2019, pp. 40-73.
  • “The Peg-Leg of Translation”: Prosthesis, Disability, and Translation Theory.  In preparation.
  • “Words, Words! Trained Animals Behind Bars, I Release You”: Sutzkever’s Poetics of Survival. In preparation.
  • In Bahnhof Zoo, Staring Europe in the Face: Bears and Multispecies Kinship in Yiddish Art and Literature Comparative Literature, forthcoming
  • Special Issue on Debora Vogel. Co-edited with Kathryn Hellerstein and Anastasiya Lyubas, In geveb, Fall 2021.
  • The Anarchist Sage/Der Go'en Anarkhist: Rabbi Yankev Meir Zalkind and Religious Genealogies of Anarchism.In Geveb: A Journal of Yiddish Studies
  • The Horizon Blossoms and the Borders Vanish: Peretz Markish's Poetry and Anarchist Diasporism.Jewish Quarterly Review, Volume 110, Number 3, Summer 2020, pp. 458-490
  • Too Muchness, or Queer Poetic Excess. Oxford Handbook of Queer ModernismsEdited by Juno Richards, Octavio González, Hannah Freed-ThallOxford University Press, forthcoming.

Book Chapters

  • “Jewish Anarchism.” Radical Jewish Politics. Edited by Nathaniel Deutsch, Tony Michels, and Alma Heckman.Rutgers University Press, November 2025
  • “Emma Goldman and Deportation.” Jewish Women Thinkers. Edited by Andrea Cooper and Sarah Imhoff.Wayne StateUniversity Press (2026).
  • “Too Muchness, or Queer Poetic Excess.” Oxford Handbook of Queer and Trans Modernisms. Edited by Juno Richards, Octavio González, Hannah Freed-ThallOxford University Press (2027).
  •  'To Those Who Came Before, We Say Pa'lante': Women in the Puerto Rican Independence MovementWith Emma Torres. Feminisms in Motion: A Decade of Intersectional Feminist MediaAK Press
  • Montage-Murals: Ella Ponizovsky Bergelson’s “Present Figures”Berlin

Art writing (Selected)

  • “Encounters with Pseudo-Territory: On the Yiddishland Pavilion of the Venice Biennale, Jewish anarchist thought, and encountering contemporary spaces of refugee art.” ArtsEverywhere. October 2022.
  • "Imagining a Dictionary for Solidarity: A Conversation with Artist Yevgeniy Fiks on Russian, Yiddish, and Transnational Queer Dialects.” In Geveb, March 2017.
  • “Spectacular Vernacular: An Interview with Ezra Berkley Nepon on New Yiddish Theater, Queer Performance Arts, and Dazzle Camouflage: Spectacular Theatrical Strategies for Resistance and Resilience.” In Geveb, November 2016.

Other publications

  • “Jewish Anarchism.” Oxford Bibliographies in Jewish Studies. Fall 2026.
  • “Needle Trick.” Frankel Institute Annual, University of Michigan, Fall 2021.
  • Teaching guide on the poet Tsilye (Celia) Dropkin. Yiddish Book Center, 2019.
  •  “'To Those Who Came Before, We Say Pa'lante': Women in the Puerto Rican Independence Movement.”  eds. Jessica Hoffman and Daria Yudacufski (AK Press), 2018.With Emma Torres. In Feminisms in Motion: A Decade of Intersectional Feminist Media
  • Three Poems by Debora Vogel. Dibur. Special Translation Issue on Poetry and Currency, 2018.
  • “Stealing the Border: A Reflection on Teaching Yiddish Borderlands Literature.” In geveb. September 2018.
  • “On Teaching Yiddish Literature and Critical Theory.” In Geveb, June 2016.
  • "The Voice on the Line: Critical Reflections on the Feminist Phone Intervention." ADA: A Journal of Gender, NewMedia and Technology. Issue 6, Spring 2015.
  • "On Do'ikayt: Jewish Labor History and Racial Justice.” With M. Dove Kent.Make/shift: A Journal of Feminism in Motion, Fall 2015

Lectures & Media

Podcast: Yiddish Book Center"Jewish Anarchist Histories Reclaimed"
Video: "Rediscovering a History of Jewish Anarchism"with Prof. Kenyon ZimmerFirestorm Books
Video: "Radical Stillness: Reading Velocity in Yiddish Anti-Fascist Poetics" Lecture at the University of North Carolina, Jewish Studies
Video: Book talk for With Freedom in Our Ears: Histories of Jewish AnarchismBarnard Center for Research on Women with Prof. Kenyon Zimmer
Poetics of the Border
Queer Love Poetry
Stateless Imaginations

Teaching

I have taught in the departments of Comparative Literature, Jewish Studies, History, English, and Race, Diaspora, and Indigeneity at UC Berkeley, the University of Chicago, and Harvard Divinity School.

I also enjoy teaching in cultural festivals, community education centers, and arts spaces. Please be in touch if you are interested in collaborating on a workshop.

Selected seminars include:

  • Survey courses of Soviet Jewish literature and art
  • Gender and Translation
  • The Poetry and Politics of Walking
  • Gender and Embodiment in Yiddish Literature
  • Stateless Imaginations: Anarchism and Literature
  • Language is Migrant: Yiddish Poetics of the Border
  • Comparative Literature: Theory and Practice
  • Queer Love Poetry

Conferences

I have curated and co-organized many conferences, symposia, and workshop series, including the Yiddish Ecologies conference and a symposium on Debora Vogel (Dvoyre Fogel) at the University of Chicago, as well as talks with Molly Crabapple, Nikita Kadan, and other artists.

More films from the Yiddish Ecologies conferences.